NIV: They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"
NAS: Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"
KJV: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
GWT: Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"
ASV: And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
BBE: And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
DBY: And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
DRB: And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
WBS: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
WEB: They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"
YLT: And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New American Standard Bible (NASB) Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation
GOD'S WORD Translation (GWT) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations